Gespensterwald
Ein Philosoph macht sich daran, Kinderbücher zu schreiben. Warum?
Für mich ist es Magie. Ich sage das im vollen Bewusstsein, dass viele Menschen eine solche Behauptung nicht besonders ernst nehmen. Aber als jemand in seinen Vierzigern bin ich zunehmend überzeugt, dass die wichtigen Dinge – jene, die unser Leben formen – nicht unbedingt aus unserem eigenen Willen entstehen. Zumindest in meinem Fall sind sie immer gegen ihn gekommen: Ich wollte nach Amerika ziehen und landete in Deutschland; ich träumte davon, an der Akademie für Theater und Film zu studieren, und fand mich im Fachbereich Philosophie wieder…
Später jedoch wurde mir immer klar, dass das, was geschehen war, am Ende besser für mich war. So war es auch beim Schreiben – eine Sehnsucht aus der Kindheit, die ich mir selbst strikt verboten hatte. Bevor ich Bulgarien verließ, machte ich einen großen Haufen aus all meinen Notizbüchern – Tausende Seiten Tagebücher, philosophische Überlegungen, alles Mögliche – und verbrannte ihn.
Ich ging nach Berlin, fest entschlossen, ein solider Mann zu werden, das Oberhaupt einer Familie. Aber der Mensch denkt, und Gott lacht. Zehn Jahre später nahm mein Leben eine völlig unerwartete Wendung, und am Ende fand ich mich dabei wieder, Kinderbücher zu schreiben.
Gespensterpark
Was ist Ihre Botschaft an jüngere und ältere Mädchen und Jungen?
Ich werde nichts sagen. In dem Moment, in dem ein Schriftsteller beginnt zu erklären, was er geschaffen hat, ist er als Schöpfer verloren. Die Werke sprechen gut genug für sich selbst. In diesem Fall gibt es mindestens ein Dutzend Botschaften. Das Buch enthält mindestens drei Ebenen. Es gibt auch ein eigenes Terrain für Erwachsene, voller versteckter Zitate: Plato, Shakespeare, Hegel, Dostojewski, Unamuno … Sie sind eine Herausforderung für die Eltern, die ihren Kindern vorlesen – können sie sie entdecken? Außerdem gibt es einen ganzen Abschnitt, der mit Orwells „1984“ spielt, obwohl er vollständig für Kinder geschrieben ist: in angemessener Sprache, mit passender Bildwelt … Das ist die Magie – wobei ich nicht glaube, dass der Verdienst dafür bei mir liegt. Ich erzähle einfach eine hübsche, lustige Geschichte, in die sich auf irgendeine unerklärliche Weise bestimmte Botschaften eingeschlichen haben – Botschaften, die ich mich strikt weigere zu formulieren.
Gespensterwüste
Führt Horror in der Literatur zu einer positiven emotionalen Entwicklung?
Gibt es Bücher, die furchterregender sind als die von Dostojewski? Und doch gehören sie zu den größten Werken der Literatur … Wenn Bücher gut geschrieben sind, mit tiefem menschlichem Verständnis, dann klingen sie unweigerlich nach – sie verändern etwas in der Seele des Lesers. Horror an sich hat keine Bedeutung; er ist eine Abstraktion.
Heute versammeln sich junge Leute oft, um schreckliche Horrorfilme zu sehen – mit viel Popcorn und Coca-Cola; je mehr Blut fließt, desto größer der Spaß. Und ich verstehe es – der Horror ist so übertrieben, dass er komisch wird.
Wenn Sie mich fragen, ob der Horror in Harry Potter funktioniert – sage ich „vielleicht“; wenn es um Stephen King geht – lautet meine Antwort „ja“.
Gespensterwald reist nach China
Von der Übersetzerin
Zlatko Enev ist Philosoph, und in seiner Geschichte trägt fast jedes Kapitel eine Art tiefe Weisheit in sich – doch sie wird immer mit Humor vermittelt.
In der von Heino geschaffenen Maschine sehen wir den gefühllosen Riesen, der sich in den Mantel der „Vernunft“ hüllt – sie heißt „der Markt“.
Im Ameisenkönigreich – obwohl wir uns in einer Miniaturwelt befinden – werden wir das Gefühl nicht los, dass wir all das schon einmal gesehen haben, und unsere Seele regt sich beim Wiedererkennen.
Justa Diva erscheint nur in einem einzigen Kapitel, aber ihre Worte offenbaren das ganze Wesen der Kunst.
Die Rätsel im Adlernest brachten mich beim Übersetzen zum Lachen – doch als das Lachen verstummte, begriff ich etwas Tiefes: die Logik des „der Kluge frisst den Dummen“ und die zwei kleinen Adlerküken, die noch nicht fliegen können, aber bereits auf einen Computer angewiesen sind, um für sie zu denken …
Diese Welt ist so anders als meine – und doch so sehr verwandt!
Eine neue, vollständig überarbeitete Ausgabe der Trilogie
Was lässt diese Trilogie aus der Flut jährlicher Buchveröffentlichungen herausragen? Vieles. Doch vielleicht am wichtigsten ist das, wofür die renommierte französische Psychoanalytikerin Françoise Dolto in ihrem Buch Im Namen des Kindes eintrat: „Wenn wir das Kind respektieren, respektieren wir den Menschen!“ Die Gefühle eines Kindes zu achten ist der Schlüssel zu seinem Herzen – und zum Erfolg eines Buches. Genau das tut Zlatko Enev – er erinnert daran, dass die Kindheit voller Lachen, aber auch voller Ängste ist und dass sie die Zeit ist, in der unser zerbrechliches Selbst entsteht.
— Rositsa Chernokozheva, Literaturkritikerin
